1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen MOVSUBS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Hivatalos MOVSUBS filmek oldala: MOVSUBS.MX 3 00:01:59,911 --> 00:02:04,708 A keleti szárny 2. és 3. szakasza ma 18:00-kor leállítják. 4 00:02:05,167 --> 00:02:08,712 Kérjük, végezzen el minden betegáthelyezést ma 16:00 óráig. 5 00:02:09,796 --> 00:02:12,716 Félek Ms. Misatotól és Ayanamitól... 6 00:02:14,801 --> 00:02:17,804 Segíts. Kérlek segíts, Asuka... 7 00:02:22,309 --> 00:02:24,436 Gyerünk... Ébredj. 8 00:02:25,103 --> 00:02:26,104 Gyerünk! 9 00:02:27,564 --> 00:02:29,024 Ébredj... 10 00:02:30,734 --> 00:02:32,819 Gyerünk... Gyerünk! 11 00:02:32,903 --> 00:02:34,112 Asuka! 12 00:02:43,288 --> 00:02:44,456 Segíts... 13 00:02:45,499 --> 00:02:46,708 Kérlek segíts... 14 00:02:48,168 --> 00:02:49,294 Segítség... 15 00:02:50,045 --> 00:02:51,296 Segíts... 16 00:02:54,675 --> 00:02:58,220 Gúnyolódj velem, mint mindig! 17 00:02:59,471 --> 00:03:00,305 Gyerünk! 18 00:03:46,560 --> 00:03:48,645 Én vagyok a legalacsonyabb... 19 00:03:52,149 --> 00:03:55,235 A központ teljes bezárása? 20 00:03:55,318 --> 00:03:57,612 És még mindig az egyik riasztási állapotban? 21 00:03:57,696 --> 00:04:00,991 De miért? Ez a fiú volt az utolsó angyal, igaz? 22 00:04:01,074 --> 00:04:04,202 Igen, annak kellene lennie az utolsó angyalok. 23 00:04:04,286 --> 00:04:06,913 Ez nem azt jelenti, hogy vége a válságnak? 24 00:04:07,122 --> 00:04:09,124 Akkor mi van a NERV főhadiszállásával? Mi van az Évákkal? 25 00:04:10,250 --> 00:04:11,835 És Senpai nincs itt... 26 00:04:11,918 --> 00:04:14,463 Szerintem a NERV-t feloszlatják. 27 00:04:15,213 --> 00:04:17,257 Fogalmam sincs, mi lesz velünk. 28 00:04:18,049 --> 00:04:22,095 Kénytelen leszünk megbirkózni vele amíg az Instrumentality Project el nem indul. 29 00:04:26,349 --> 00:04:30,061 Az emberi eszköztár projekt, az emberiség mesterséges evolúciója, 30 00:04:30,187 --> 00:04:32,564 hibás telepszervezet ez zsákutcába jutott, 31 00:04:32,647 --> 00:04:34,399 tökéletes egyetlen életformává. 32 00:04:35,025 --> 00:04:36,735 Beszéljünk a földi paradicsomról... 33 00:04:37,194 --> 00:04:43,241 A Tanács Eva-t kíván használni előadni, nem Adam vagy NERV. 34 00:04:44,493 --> 00:04:46,077 Ahogy Kaji megjósolta. 35 00:04:46,661 --> 00:04:48,371 Elérkezett a megígért idő. 36 00:04:48,455 --> 00:04:53,585 Longinus lándzsája elvesztésével, Lilith nem lehet a mi eszköztárunk. 37 00:04:53,668 --> 00:04:58,965 Reményeink a 01-es egységben nyugszanak, Lilith egyetlen utóda. 38 00:04:59,049 --> 00:05:01,134 Ez eltér Seele forgatókönyvétől. 39 00:05:02,260 --> 00:05:05,722 Az ember létének célja az volt, hogy megszülessen az Évák. 40 00:05:06,515 --> 00:05:09,226 Az emberiségnek új világba kell lépnie. 41 00:05:09,601 --> 00:05:11,812 Az Eva sorozat ezt fogja tenni. 42 00:05:11,895 --> 00:05:16,817 Nem kell feladnunk emberi formánkat hogy felszállhasson Éva bárkájára. 43 00:05:16,900 --> 00:05:19,069 Ez az átmenet rítusa, 44 00:05:19,152 --> 00:05:22,322 az újraélesztéshez szükséges a megrekedt emberi faj. 45 00:05:22,405 --> 00:05:25,826 A kihalás sorsa is tartalmazza az újjászületés elragadtatása. 46 00:05:25,909 --> 00:05:31,248 A halál által, Isten, ember, és minden életforma végre eggyé válik. 47 00:05:31,331 --> 00:05:33,667 A halál nem termel semmit. 48 00:05:33,750 --> 00:05:36,294 A halál az, amit megadunk neked. 49 00:05:38,505 --> 00:05:41,925 Az emberiség értelmet talál a túlélésért folytatott küzdelemben. 50 00:05:42,717 --> 00:05:46,596 Ez volt a reménye, amikor választott hogy az Évában maradjon. 51 00:06:50,076 --> 00:06:53,330 Hát jó. Szóval ez az igazi történet a második hatás mögött. 52 00:06:55,332 --> 00:06:56,541 Észrevettek engem? 53 00:07:00,211 --> 00:07:01,463 Nem, ez valami más. 54 00:07:03,673 --> 00:07:04,674 Kezdődik. 55 00:07:06,801 --> 00:07:08,929 A 6-os hálózathoz való hivatkozás nem működik! 56 00:07:09,512 --> 00:07:12,098 Változtassa meg a bal oldalt kékre sürgősségi kommunikációs csatorna! 57 00:07:12,182 --> 00:07:15,644 Nyisson meg egy műholdas kapcsolatot, ha kell! Hogy van a helyes? 58 00:07:15,727 --> 00:07:18,939 Kommunikáció minden külső hálózattal és az adatfolyamokat megszakították! 59 00:07:20,315 --> 00:07:21,775 A mágusokat keresik? 60 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 Adatbehatolás minden külső terminálról! 61 00:07:24,653 --> 00:07:26,780 Megpróbálnak feltörni a mágusokat! 62 00:07:27,447 --> 00:07:30,742 Ahogy gondoltam. -ból származik a Magi 02 Matsushiróban? 63 00:07:30,825 --> 00:07:33,036 Nem, én legalább észlelem öt mágus típus! 64 00:07:33,536 --> 00:07:36,039 Németországból érkező behatolások megerősítése, Kína és az USA! 65 00:07:36,748 --> 00:07:38,667 Seele mindent megtesz. 66 00:07:39,000 --> 00:07:42,337 Öt az egyhez vagyunk túlsúlyban. Valóban rossz esélyek. 67 00:07:43,088 --> 00:07:44,839 Nem. 4 tűzfal feltörve! 68 00:07:44,923 --> 00:07:47,717 Karanténba helyezzük a fő adatbázist! Nem működik! 69 00:07:47,801 --> 00:07:51,012 -Nem tudom megállítani a behatolást! -További behatolás a külső blokkokban! 70 00:07:51,096 --> 00:07:53,348 A tartalék áramkörök nem tudják megállítani az előrehaladást! 71 00:07:53,807 --> 00:07:58,144 Nem jó. A mágusok parancsnoklását ugyanúgy, mint a főhadiszállás elfoglalása. 72 00:08:00,855 --> 00:08:03,191 Ez egy kettős feltételre vonatkozó figyelmeztetés. 73 00:08:03,274 --> 00:08:06,319 Ismétlem, minden személyzeti jelentés két állomás állapotának riasztására. 74 00:08:07,612 --> 00:08:08,571 Irányítsa a pozícióit... 75 00:08:08,655 --> 00:08:11,950 Hadd találjam ki. A mágusok autonóm védelme? 76 00:08:12,742 --> 00:08:16,204 Igen. Ibuki hadnagy a középiskolában A Command Center kitölti. 77 00:08:17,539 --> 00:08:20,000 Még egy nőt is használni fog félredobják, ha kell? 78 00:08:20,917 --> 00:08:22,711 Egy ilyen egoista ember... 79 00:08:23,795 --> 00:08:26,172 Kettes feltételre vonatkozó figyelmeztetés jelenleg érvényben van. 80 00:08:26,798 --> 00:08:28,550 -Sit-rep. -Jó reggelt, hölgyem. 81 00:08:29,009 --> 00:08:33,096 -A Tokió-2 most adott ki egy A-801-est. -A-801? 82 00:08:33,179 --> 00:08:36,766 Az NERV-t megfosztották jogi védelem, 83 00:08:36,850 --> 00:08:39,144 és a japán kormány átvette az irányítást. 84 00:08:41,021 --> 00:08:42,397 Ez az ő ultimátumuk. 85 00:08:42,480 --> 00:08:46,192 Így van, asszonyom. A mágusokat feltörik. 86 00:08:46,276 --> 00:08:47,444 A kötélen vagyunk. 87 00:08:48,069 --> 00:08:52,157 Ibuki itt. Dr. Akagi erősödik hálózatunk biztonságát. 88 00:08:55,618 --> 00:08:56,494 Ő mi? 89 00:08:58,246 --> 00:09:01,416 NE LÉPJEN! CSATOZNI FOG 90 00:09:06,671 --> 00:09:09,299 Bolond vagyok? 91 00:09:10,008 --> 00:09:12,844 Ez annyira logikátlan, a férfiak és nők interakciójának módja. 92 00:09:15,680 --> 00:09:16,556 Nem igaz... 93 00:09:18,600 --> 00:09:19,768 Anya? 94 00:09:20,643 --> 00:09:24,189 A Goura vezetékes telefonok aránya 0,2%-ra tért vissza 95 00:09:24,272 --> 00:09:25,440 Mennyivel több? 96 00:09:26,232 --> 00:09:29,736 Úgy tűnik, sikerülni fog. Dr. Akagi csodálatos, mint valaha. 97 00:09:29,819 --> 00:09:34,032 Leállítanák a mágusok feltörését? Ezek a srácok nem játszanak softballt. 98 00:09:34,282 --> 00:09:35,116 Lefogadom... 99 00:09:35,200 --> 00:09:39,079 A mágusok támadása csak az első kör. 100 00:09:39,162 --> 00:09:42,832 Biztosítani akarják a főhadiszállást és a két Évát. 101 00:09:43,416 --> 00:09:47,587 Igen, mivel Lilith és Ádám is megvan. 102 00:09:48,463 --> 00:09:50,340 Ez biztosan megtenné az öregek idegesek. 103 00:09:54,260 --> 00:09:56,137 A mágusok elleni hackelés leállt. 104 00:09:56,721 --> 00:09:58,556 Danang B típusú tűzfal készült! 105 00:09:58,640 --> 00:10:01,434 A külső behatolás lehetetlen lesz a következő 62 órában. 106 00:10:09,275 --> 00:10:10,944 Hamarosan találkozunk, anya. 107 00:10:11,611 --> 00:10:15,907 Ikari a 666-os kódot használta hálózati védelem a Magi-n. 108 00:10:15,990 --> 00:10:18,118 Nehéz lesz megszegni. 109 00:10:18,201 --> 00:10:21,579 Nincs más választásunk, mint elvetni kísérletünk a mágusok átvételére. 110 00:10:21,663 --> 00:10:26,417 Ezt békésen akartuk csinálni, de úgy tűnik, nincs más választásunk. 111 00:10:26,501 --> 00:10:29,546 Megtámadjuk és megragadjuk magát a főhadiszállást. 112 00:10:39,430 --> 00:10:41,391 Kezdjük. Tartsa be az órarendet. 113 00:11:10,962 --> 00:11:13,590 Radar helyek sz. 8-tól 17-ig elsötétültek! 114 00:11:14,174 --> 00:11:16,801 Egy tüzér zászlóalj áttört a Goura védelmi vonal! 115 00:11:16,885 --> 00:11:19,512 Két másik zászlóalj közeledik Gotenba környékéről! 116 00:11:20,471 --> 00:11:24,225 Ahogy féltünk, végső ellenségünk embertársunknak bizonyult. 117 00:11:24,309 --> 00:11:27,061 Az összes személyzet, feltétel egy harci állomás. 118 00:11:27,520 --> 00:11:28,354 Harci állomások? 119 00:11:29,981 --> 00:11:33,276 De ők nem angyalok. Ők is emberek, akárcsak mi! 120 00:11:33,860 --> 00:11:35,612 Nem lesznek ugyanazok a fenntartásaik. 121 00:11:59,761 --> 00:12:02,013 -Mi az? Hé! -Mi folyik itt? 122 00:12:02,680 --> 00:12:03,932 Ez a déli csomópont állomás. 123 00:12:16,444 --> 00:12:20,156 -A Daigatake alagút járhatatlan! -Tüzek nyugaton sz. 5 bejárati folyosó! 124 00:12:20,240 --> 00:12:22,867 A behatoló erő beszivárgott az 1. szintbe! 125 00:12:23,826 --> 00:12:25,787 Az egységek a nyugati melléképületben elterelés! 126 00:12:25,870 --> 00:12:28,498 Ha biztosítani akarják az Évákat, megölik a pilótákat. 127 00:12:28,581 --> 00:12:31,584 - Azonnal vigye Shinjit a 01-es egységbe. - Igen, asszonyom. 128 00:12:31,668 --> 00:12:33,795 - Hol van Asuka? -303-as kórházi szoba. 129 00:12:34,963 --> 00:12:37,006 Menj, és helyezd be a 02-es egységbe. 130 00:12:37,090 --> 00:12:40,385 De még mindig nem tud szinkronizálni vele Éva! 131 00:12:40,969 --> 00:12:45,181 Olyan jó ott, mint halott. Jobb, ha elrejti az Évában. 132 00:12:45,265 --> 00:12:46,099 Roger. 133 00:12:46,182 --> 00:12:47,892 Állítsa le a pilóta gyógyszereit! 134 00:12:47,976 --> 00:12:50,979 Ha Asuka bent van, rejtse el a 02-es egységet a tó fenekén. 135 00:12:51,062 --> 00:12:54,148 Rövid időn belül megtalálják, de jobb ott, mint a ketrecben. És Rei? 136 00:12:54,232 --> 00:12:56,859 Ismeretlen tartózkodási hely. Nem találjuk őt. 137 00:12:57,944 --> 00:13:00,238 Meg fogják ölni. Keresd meg, és gyorsan. 138 00:13:18,589 --> 00:13:22,093 A 02-es egység elindítása! A 8-as utat fogja használni és horgonyozzuk le 70 méterrel. 139 00:13:22,593 --> 00:13:26,139 Most indítsa el a 01-es egységet! Állítsa be a Geo-fronton belül! 140 00:13:26,222 --> 00:13:28,057 Ne menj, asszonyom! Nem található a pilóta! 141 00:13:31,311 --> 00:13:32,603 Ó, nem... 142 00:13:32,687 --> 00:13:35,732 Az összes robbantási ajtó bezárása a központi dogma 2. szintjéig. 143 00:13:35,815 --> 00:13:39,152 Minden nem harcoló, ürítés a 87-es folyosón. 144 00:13:44,699 --> 00:13:48,202 A 3. számú földalatti robbanásveszélyes ajtó megsemmisült! A 2. szintet megsértették! 145 00:13:48,953 --> 00:13:51,247 Biztos bevetettek hadosztály méretű SSDF haderő. 146 00:13:51,873 --> 00:13:53,666 Végül túllépünk rajta. 147 00:13:55,501 --> 00:13:57,920 Vigyáznál a dolgokra, Prof. Fuyutsuki? 148 00:13:58,504 --> 00:14:01,424 értem én. A legjobbat adom Yui-nak. 149 00:14:25,740 --> 00:14:29,786 -A 2. csoport nem válaszol! -Mainframe szoba sz. 77, kapcsolat elveszett! 150 00:14:30,370 --> 00:14:32,622 Maglev vonal sz. 52 lebontották! 151 00:14:32,872 --> 00:14:35,792 Micsoda beteg vicc. Ezek a srácok hogy az angyalok amatőrnek tűnjenek! 152 00:14:36,376 --> 00:14:39,962 Ez csak természetes. A mi oldalunk nem szokott emberölni. 153 00:14:50,807 --> 00:14:52,475 Először vágja el a piros kábeleket! 154 00:14:59,440 --> 00:15:02,944 Betolakodók a 3. szint B blokkjában! Nem tudják visszatartani őket! 155 00:15:03,236 --> 00:15:06,072 Az F blokkból is! A fő elkerülő két oldalról ütik! 156 00:15:07,115 --> 00:15:10,159 Hagyja fel a 3. és magasabb szintet! Húzzuk vissza harci erőinket! 157 00:15:10,701 --> 00:15:14,205 Pumpítsa be a bakelitet az összes járatba és csőcsere a 803-as szektorig! 158 00:15:14,288 --> 00:15:15,498 Igen, asszonyom! 159 00:15:15,581 --> 00:15:19,669 A bakelit elárasztása a sz. 703.ban A folyamat 30-án fejeződik be. 160 00:15:20,336 --> 00:15:22,713 A bakelit elárasztása a sz. 703... 161 00:15:23,297 --> 00:15:24,966 Ennek ki kell állnia egy darabig. 162 00:15:25,758 --> 00:15:28,344 Katsuragi őrnagy! A 47-es utat levágták, 163 00:15:28,428 --> 00:15:31,764 és a 3. csoport elakadt! Ilyen ütemben Shinjiék meghalnak! 164 00:15:38,729 --> 00:15:41,399 A nem harcolóknak kerülniük kell közelharc. 165 00:15:42,733 --> 00:15:43,651 Ők profik. 166 00:15:44,277 --> 00:15:47,488 Aki nem tud visszavonulni a Dogmának meg kell adnia magát. 167 00:15:49,031 --> 00:15:51,242 -Elnézést, intézd a dolgokat itt. - Igen, asszonyom. 168 00:15:53,494 --> 00:15:56,831 -Felejtsd el a Futago-hegyet, zárd le Nagao-touge-ot. - Ez nehezebb, mint amire számítottam. 169 00:15:57,165 --> 00:15:59,750 Nem adnak nekünk könnyű munkát. 170 00:16:00,460 --> 00:16:06,048 Hátrányban vagyunk. Nekünk nincs tisztességes gyalogsági védelem. 171 00:16:06,632 --> 00:16:08,384 Csak alapvető terrorellenes dolgok. 172 00:16:08,968 --> 00:16:12,638 Ha az SSDF rászánja magát, ez a komplexum pillanatok alatt pirítós lenne. 173 00:16:13,306 --> 00:16:18,603 Talán ez az oka a behatolás-megelőzési költségvetésünket csökkentették. 174 00:16:19,395 --> 00:16:20,563 Ez hihető... 175 00:16:32,033 --> 00:16:33,201 Kapcsolja ki a biztonságot. 176 00:16:35,036 --> 00:16:38,122 Én... nem tudok lőni ezek közül egyet sem. 177 00:16:38,706 --> 00:16:40,458 Sokszor megtetted! 178 00:16:40,541 --> 00:16:43,628 Ez a célpontokon volt, nem az embereken! 179 00:16:44,545 --> 00:16:46,714 Lépj túl rajta! Ez ölni, vagy megölni! 180 00:17:02,480 --> 00:17:03,481 Rei. 181 00:17:10,696 --> 00:17:12,323 Azt hittem, itt lehetsz. 182 00:17:19,580 --> 00:17:22,959 Eljött a megígért idő. Menjünk. 183 00:17:25,419 --> 00:17:28,089 2. szint teljesen biztosított, vége. 184 00:17:28,339 --> 00:17:31,425 Másodlagos parancsnoki központ és a Magi eredeti még nem biztosított. 185 00:17:31,551 --> 00:17:33,553 Bekapcsolódás az SCC alsó szintjéről, a nyugati oldalról. 186 00:17:33,928 --> 00:17:37,223 Indítsa el a hűtési ciklust 5. Bolgián azonnal. 187 00:17:42,520 --> 00:17:46,983 Végezze el az Eva-pilótákat. Fegyvermentes a nem ellenségeseknek. 188 00:17:47,149 --> 00:17:50,236 Yanagihara Force és Shinjyo Force, törje be most az alsóbb szinteket! 189 00:17:55,908 --> 00:17:58,119 Harmadik gyerekeket találtak. Semlegesíteni fogja. 190 00:18:00,955 --> 00:18:02,873 Semmi személyes, kölyök. 191 00:18:11,841 --> 00:18:13,175 Hé, semmi személyes. 192 00:18:17,847 --> 00:18:21,017 Gyerünk. Vigyük a 01-es egységhez. 193 00:18:23,144 --> 00:18:25,021 Yamagishi különítmény, jelentés ketrec sz. 7 állapot. 194 00:18:25,771 --> 00:18:29,734 Biztosította a lilát. A bakelit befecskendezése és az elárasztás befejeződött. 195 00:18:30,401 --> 00:18:33,696 Úgy tűnik, a pirosat elindították. Indítási útvonal meghatározása. 196 00:18:33,779 --> 00:18:39,076 Ez rossz. Próbálják megtartani A 01-es egység és Shinji fizikailag elválasztva. 197 00:18:39,619 --> 00:18:41,329 Nincs vesztegetni való idő. 198 00:18:41,787 --> 00:18:43,914 Induljunk, Shinji. 199 00:18:46,000 --> 00:18:49,629 Dönt. Megszöksz innen vagy a 01-es egység felé? 200 00:18:51,255 --> 00:18:53,507 Ha csak itt ülsz, meg fogsz halni! 201 00:18:54,091 --> 00:18:56,469 Segíts, Asuka... Segíts... 202 00:18:56,886 --> 00:19:00,931 Egy lányhoz fordulva hogy elkerülje a rideg valóságot 203 00:19:01,015 --> 00:19:02,975 a legrosszabb fajta félszeg! 204 00:19:04,769 --> 00:19:06,437 Gyerünk, állj fel! 205 00:19:07,647 --> 00:19:08,939 Állvány! 206 00:19:09,732 --> 00:19:13,527 végeztem. Meg akarok halni. Nem akarok semmit csinálni. 207 00:19:13,611 --> 00:19:15,738 Nem itt az ideje, hogy úgy viselkedj, mint egy kisbaba! 208 00:19:16,489 --> 00:19:17,907 Még mindig élsz, a fenébe is! 209 00:19:17,990 --> 00:19:21,118 Éld az életed a lábadon, és akkor meghalhatsz! 210 00:19:24,872 --> 00:19:28,834 Ne törődj velünk, a Terminal Dogma leválasztása elsőbbséget élvez! 211 00:19:33,547 --> 00:19:36,926 Használtak robbanóanyagot mindenhol máshol, csak nem itt! 212 00:19:37,510 --> 00:19:41,806 Fogadok, hogy akarnak, de nem tudnak. alattunk a Magi eredetikkel. 213 00:19:42,598 --> 00:19:45,017 Biztosan biztosítani akarják őket a lehető legkevesebb sérüléssel. 214 00:19:45,101 --> 00:19:49,063 De nincs sok biokémiai védekezésünk. Bele lennénk dugva. 215 00:19:49,146 --> 00:19:50,648 N2-es hadianyag is. 216 00:20:14,213 --> 00:20:17,425 -El kellett mondanod! -Hallottak már a visszafogottságról?! 217 00:20:18,259 --> 00:20:19,260 Milyen kiütéses... 218 00:20:26,350 --> 00:20:28,561 Miért akarják annyira Évát?! 219 00:20:29,562 --> 00:20:34,066 Ki akarják váltani a harmadik hatást, de az Éva sorozatnál nem angyal. 220 00:20:35,276 --> 00:20:39,280 A második hatás 15 évvel ezelőtt indította el az emberiség. 221 00:20:39,864 --> 00:20:43,075 De ez egy kísérlet volt a kár minimalizálása érdekében 222 00:20:43,159 --> 00:20:48,789 Ádám tojásállapotba való visszafejlődésével mielőtt a többi angyal felébredhetett volna. 223 00:20:50,332 --> 00:20:51,500 Jól figyelj, Shinji. 224 00:20:51,834 --> 00:20:58,340 Ádámhoz hasonlóan mi, emberek is jövünk a Lilith nevű életforrástól. 225 00:20:58,632 --> 00:21:00,217 Mi vagyunk a 18. angyal. 226 00:21:01,010 --> 00:21:03,304 A többi angyal bölcsész volt az lehetett, 227 00:21:03,971 --> 00:21:05,598 emberi formától mentesek. 228 00:21:06,640 --> 00:21:10,519 De mindannyian tragikus lények vagyunk akiknek el kellett utasítaniuk egymást. 229 00:21:11,645 --> 00:21:12,855 Embertársaink. 230 00:21:14,273 --> 00:21:18,277 Figyelj, Shinji, el kell pusztítanod az egész Éva sorozat. 231 00:21:18,861 --> 00:21:21,238 Ez az egyetlen reményünk a túlélésre. 232 00:21:22,490 --> 00:21:24,617 Lemerültek a telefonok? 233 00:21:25,409 --> 00:21:29,038 Igen, megerősítést kaptunk percekkel ezelőtti rakétarobbanásról. 234 00:21:29,497 --> 00:21:33,375 Ez a rejtett Human Instrumentality A NERV projektje... 235 00:21:34,126 --> 00:21:38,589 Azt gondolni, hogy a céljuk kiváltó a harmadik hatás és az emberiség eltörlése. 236 00:21:39,089 --> 00:21:40,800 Ez hihetetlen. 237 00:21:40,883 --> 00:21:45,054 Az embernek kell lennie az egyetlen teremtménynek képes ilyen gyűlöletre a maga fajtája iránt. 238 00:21:45,429 --> 00:21:49,850 Most mit kezdjünk a NERV HQ komplexummal? 239 00:21:49,934 --> 00:21:52,937 Felújítását alvállalkozásba adni a németeknek vagy a kínaiaknak? 240 00:21:53,020 --> 00:21:55,272 Halálra alkudnának minket. 241 00:21:55,356 --> 00:21:59,527 20 évre leállítjuk, azt hiszem. Akárcsak az Old Tokyo. 242 00:22:02,530 --> 00:22:06,200 A felszíni hő eloszlott. Nincs a magas nyomású gőz kockázata sem. 243 00:22:06,700 --> 00:22:08,828 Minden egység kezdeti pozícióban van. 244 00:22:09,411 --> 00:22:13,165 Jelenleg a Dogma Level 3 a lila pedig biztosította. 245 00:22:13,249 --> 00:22:14,416 Mi van a pirossal? 246 00:22:14,875 --> 00:22:19,547 A földalatti tóban található, mélység 70. Pilóta állapota ismeretlen. 247 00:22:32,184 --> 00:22:33,185 Élek? 248 00:22:52,913 --> 00:22:54,748 nem akarok meghalni... 249 00:23:19,356 --> 00:23:22,610 - Nem akarok meghalni... -Tovább kell élned. 250 00:23:23,569 --> 00:23:26,280 - Nem akarok meghalni... -Még nem szabad meghalnod. 251 00:23:26,363 --> 00:23:30,034 - Nem akarok meghalni... -Tovább kell élned. 252 00:23:31,410 --> 00:23:35,247 -Nem hagylak meghalni. -Ne halj meg. 253 00:23:35,372 --> 00:23:38,667 -Nem engedem, hogy megöljenek. -Tovább kell élned. 254 00:23:40,085 --> 00:23:43,881 -Nem hagylak meghalni. -Még nem szabad meghalnod. 255 00:23:46,008 --> 00:23:49,094 -Együtt fogunk meghalni! -Nem szabad meghalnod. 256 00:23:50,721 --> 00:23:54,892 -Halj meg velem! -Ne öld meg! 257 00:23:56,143 --> 00:23:59,188 Élned kell tovább! 258 00:23:59,855 --> 00:24:02,983 nem akarok meghalni! 259 00:24:07,696 --> 00:24:10,407 Anya, itt voltál! 260 00:24:16,956 --> 00:24:17,790 Anya! 261 00:24:25,798 --> 00:24:27,466 - Mi a fene? -Did we kill it? 262 00:24:57,788 --> 00:25:01,083 Anya! Most már értem, anya! 263 00:25:03,252 --> 00:25:04,837 I know what the A.T. Field is! 264 00:25:07,423 --> 00:25:09,174 Te védsz engem! 265 00:25:12,302 --> 00:25:13,971 Te vigyázol rám! 266 00:25:29,528 --> 00:25:33,365 Egész idő alatt velem voltál, nem te voltál, anya? 267 00:25:36,577 --> 00:25:40,205 A 02-es Éva egység aktiválódott! Asuka jól van! She's alive! 268 00:25:40,289 --> 00:25:41,331 Ő mi?! 269 00:25:45,252 --> 00:25:49,715 A kábel! That's its power cable! Koncentrálj rá minden tüzet! 270 00:25:54,553 --> 00:25:56,472 Még a köldökzsinórom nélkül is... 271 00:25:57,681 --> 00:26:00,559 Még mindig van 12 000 rétegem of special armor... 272 00:26:03,604 --> 00:26:05,731 és egy A.T. Mező! 273 00:26:09,985 --> 00:26:12,154 Nem fogok elveszíteni... 274 00:26:14,740 --> 00:26:16,867 to the likes of you! 275 00:26:39,181 --> 00:26:41,225 Az Éva utálatosságok... 276 00:26:41,975 --> 00:26:44,937 Ismét tövist jelentenek bennünk. 277 00:26:45,020 --> 00:26:49,566 Úgy tűnik, muszáj harcolni a tüzet tűzzel. 278 00:27:19,012 --> 00:27:22,182 Az Eva sorozat? Elkészültek már? 279 00:27:29,731 --> 00:27:33,902 Mind a kilenc elkövetése S2 meghajtóval felszerelt Evas? 280 00:27:34,153 --> 00:27:35,362 Ez kicsit túlzás... 281 00:27:36,113 --> 00:27:38,574 Hacsak... Szándékuk van itt beindítani?! 282 00:27:58,260 --> 00:28:02,055 Asuka, feltétlenül muszáj semmisítse meg az Eva sorozatot. 283 00:28:02,764 --> 00:28:05,392 Egy pillanat múlva felküldöm Shinjit. Tarts ki. 284 00:28:06,226 --> 00:28:09,813 Tehát még elérhetjük a 01-es Éva-egységet a 20-as vészhelyzeti úton? 285 00:28:10,063 --> 00:28:12,608 Igen, háromszoros elbocsátásom van az erőért. 286 00:28:12,774 --> 00:28:16,028 Érjen oda három percen belül, és van egy közvetlen útja a 2. számú ketrechez. 7.ben 287 00:28:30,709 --> 00:28:32,878 "Semmisítse meg őket" - mondja... 288 00:28:34,254 --> 00:28:36,965 Ez sokat kérni valakitől aki éppen kómában volt. 289 00:28:38,508 --> 00:28:43,096 Kilenc három perc, 30 másodperc alatt. Ez egyenként csak 20 másodperc! 290 00:29:03,825 --> 00:29:04,660 Erste! 291 00:29:12,834 --> 00:29:13,835 Ez az. 292 00:29:22,344 --> 00:29:23,428 Megszöktek? 293 00:29:23,804 --> 00:29:26,765 A célt nem lehet semlegesíteni. Folytatni kell? 294 00:29:27,307 --> 00:29:31,061 Negatív, le fogjuk fújni ezt a területet. Azonnal evakuálni. 295 00:29:31,645 --> 00:29:32,479 Roger. 296 00:29:34,898 --> 00:29:38,193 Ez... nyerjen nekünk egy kis időt. 297 00:29:42,739 --> 00:29:46,618 jól vagyok. Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik. 298 00:29:52,958 --> 00:29:55,460 Az áram be van kapcsolva. Sikerülni fog. 299 00:30:01,967 --> 00:30:03,427 Figyelj, Shinji. 300 00:30:04,094 --> 00:30:07,723 Mit csinálsz ezután, egyedül kell döntened. 301 00:30:07,848 --> 00:30:09,224 Nem kérhetsz segítséget. 302 00:30:10,976 --> 00:30:12,811 Nem, nem tudom. 303 00:30:13,895 --> 00:30:15,188 Értéktelen vagyok. 304 00:30:16,189 --> 00:30:21,820 Egy Éva pilóta és bántás vagy megölés emberek... nincs jogom. 305 00:30:23,280 --> 00:30:26,199 Azt hittem, hogy a pilóta csak nekem van. 306 00:30:27,159 --> 00:30:28,785 De vicceltem magam. 307 00:30:29,119 --> 00:30:32,205 Nincs értelme valakinek olyan tudatlan, mint én, aki Evát vezetek. 308 00:30:32,539 --> 00:30:35,459 Mit tehetek az segítene másokon? 309 00:30:37,669 --> 00:30:42,174 Szörnyű dolgokat tettem Asukával. Még Kaworut is megöltem. 310 00:30:42,758 --> 00:30:45,802 Egy szemernyi tisztességem sincs. Csak egy sunyi és gyáva vagyok. 311 00:30:46,303 --> 00:30:50,432 Csak azt bántom az embereket. Szóval jobb, ha nem csinálok semmit! 312 00:30:51,141 --> 00:30:56,313 Nem fogsz szánalmat kapni tőlem. Ha akarod hogy elkerüld a fájdalmat, görnyedj össze és halj meg. 313 00:30:58,231 --> 00:31:00,275 A mostani sírás nem segít! 314 00:31:03,570 --> 00:31:07,783 Utálod magad, igaz? Ezért bántasz másokat. 315 00:31:08,283 --> 00:31:12,704 Tudod, hogy ezzel bántasz másokat jobban fáj neked, mint nekik. 316 00:31:13,288 --> 00:31:18,377 De nem számít, mi vár rád, az lesz saját döntéseinek eredménye. 317 00:31:18,502 --> 00:31:22,297 Ez jelent valamit, Shinji! Ez azt jelenti, hogy változást hozott! 318 00:31:22,923 --> 00:31:28,804 Ne hazudj magadnak, gondolkozz mit tehet, és jóvátenni. 319 00:31:30,097 --> 00:31:34,351 Ön csak egy idegen, Misato asszony! Nem tudsz rólam semmit! 320 00:31:36,186 --> 00:31:39,856 Szóval mi van, ha idegen vagyok? Csak fel akarod adni?! 321 00:31:40,440 --> 00:31:44,903 Ha most nem csinálsz semmit, Soha nem bocsátok meg neked! 322 00:31:44,986 --> 00:31:47,155 Soha nem bocsátok meg neked amíg élek! 323 00:31:47,864 --> 00:31:49,950 Nem leszel mindig az, aki most vagy. 324 00:31:50,242 --> 00:31:55,414 Meg fogod tanulni, hogy hibáztál és megbánni őket. Dióhéjban ez vagyok én. 325 00:31:56,289 --> 00:31:59,251 A hamis lelkesedés ciklusa és az önutálat. 326 00:31:59,584 --> 00:32:02,587 De minden alkalommal, Egy kicsit többet fejlődtem. 327 00:32:04,214 --> 00:32:08,218 Figyelj, Shinji, irányítsd újra az Évát és kitalálni a dolgokat. 328 00:32:08,343 --> 00:32:10,178 Azzal, aki az Evát vezette. 329 00:32:11,430 --> 00:32:15,559 Miért jöttél ide. Mit akartál itt csinálni. 330 00:32:15,642 --> 00:32:17,811 Derítsd ki, ki vagy most. 331 00:32:18,645 --> 00:32:23,859 És ha kidolgoztad, feltétlenül jöjjön vissza. 332 00:32:31,408 --> 00:32:32,284 Ígérd meg. 333 00:32:34,035 --> 00:32:34,870 oké... 334 00:32:35,954 --> 00:32:37,122 Hamarosan találkozunk. 335 00:32:52,679 --> 00:32:54,139 Így csókolóznak a felnőttek. 336 00:32:55,182 --> 00:32:57,517 Ha visszajössz, még több vár rád. 337 00:33:12,282 --> 00:33:13,700 Ha tudtam volna, hogy ez megtörténik... 338 00:33:15,243 --> 00:33:21,124 Új szőnyeget kellett volna vennem ahogy Asuka mondta. 339 00:33:22,417 --> 00:33:24,085 Ugye, Pen Pen? 340 00:33:26,463 --> 00:33:31,051 Kaji... Jól tettem, igaz? 341 00:34:55,427 --> 00:34:58,263 Vissza, a fenébe is! 342 00:34:58,346 --> 00:35:01,016 Sosem számíthatsz rá az idióta Sindzsi! 343 00:35:36,134 --> 00:35:37,552 Már vártalak. 344 00:36:17,592 --> 00:36:18,927 sajnálom. 345 00:36:20,261 --> 00:36:24,474 Vettem a szabadságot, hogy változtassak a mágusok programozása korábban. 346 00:36:26,059 --> 00:36:31,064 Ez az utolsó kérésem. Anya, kérlek halj meg velem. 347 00:36:39,531 --> 00:36:40,865 Nem ment ki? Miért?! 348 00:36:40,949 --> 00:36:42,075 TAGADVA 349 00:36:42,909 --> 00:36:44,077 Casper elárult?! 350 00:36:44,703 --> 00:36:47,789 Anya, te választottad a szeretődet a saját lányod felett? 351 00:36:50,542 --> 00:36:54,254 Ritsuko Akagi, tényleg... 352 00:37:01,928 --> 00:37:02,887 Hazug. 353 00:37:12,772 --> 00:37:13,732 Mi történik odakint?! 354 00:37:14,274 --> 00:37:17,527 Kevesebb mint egy perc a 02-es egységig üresen fut! Asuka nem fog sikerülni! 355 00:37:22,949 --> 00:37:24,492 Nem készülök legyőzni! 356 00:37:25,118 --> 00:37:26,661 Nem úgy, hogy anya nézi! 357 00:37:30,165 --> 00:37:31,124 Anya? 358 00:37:32,333 --> 00:37:33,209 Anya... 359 00:37:38,590 --> 00:37:41,134 Ez az utolsó! 360 00:38:05,450 --> 00:38:06,951 Longinus lándzsája?! 361 00:38:30,975 --> 00:38:35,063 A belső áram kimerült... Elérte a működési korlátot. 362 00:38:35,146 --> 00:38:37,398 Az Eva 02-es egysége elhallgatott... 363 00:38:40,235 --> 00:38:41,152 Mi ez? 364 00:38:42,362 --> 00:38:44,322 Az Eva sorozatú egységek ő ölt, ők... 365 00:38:59,587 --> 00:39:01,464 Az Eva sorozat újra aktiválódott. 366 00:39:10,348 --> 00:39:12,141 Ki fognak végezni vele? 367 00:39:25,363 --> 00:39:27,490 -Mi folyik itt?! -Nem bírom tovább nézni! 368 00:39:28,491 --> 00:39:30,785 nem akarom nézni! 369 00:39:30,869 --> 00:39:32,412 Ez... 02-es egység? 370 00:39:47,468 --> 00:39:50,054 megöllek... 371 00:39:52,348 --> 00:39:58,062 megöllek... 372 00:40:03,443 --> 00:40:06,946 megöllek... 373 00:40:12,035 --> 00:40:16,039 -Ez megőrül?! -Asuka kérlek hagyd abba! 374 00:40:17,040 --> 00:40:19,500 megöllek... 375 00:40:34,557 --> 00:40:37,727 Sinji! A 02-es egység... 376 00:40:37,810 --> 00:40:40,063 Asuka... Asuka... 377 00:40:40,146 --> 00:40:41,606 De nem tudok bejutni az Évámba. 378 00:40:42,398 --> 00:40:44,233 Nem tehetek semmit. 379 00:40:55,995 --> 00:40:57,163 Anya...? 380 00:41:01,167 --> 00:41:03,002 A 01-es egységnek aktiválva kell lennie. 381 00:41:21,521 --> 00:41:23,439 Evangelion Unit 01... 382 00:41:23,523 --> 00:41:24,857 Ez a megtestesült ördög! 383 00:41:37,036 --> 00:41:38,121 Asuka? 384 00:41:53,636 --> 00:41:56,764 FOLYTATÁSRA 385 00:46:44,844 --> 00:46:47,513 A legmélyebbre szeretném kiterjeszteni köszönet a személyzetnek, a szereplőknek, a barátoknak, 386 00:46:47,596 --> 00:46:50,391 és öt nő, akik segítettek ebben az irányban mozifilm ismét a fináléjához. 387 00:46:50,474 --> 00:46:52,184 Köszönöm szépen. - Hideaki anno 388 00:46:55,980 --> 00:46:58,482 Én már egy vagyok Ádámmal. 389 00:46:59,233 --> 00:47:01,777 Ez az egyetlen módja hogy újra találkozzunk Yui-val. 390 00:47:02,236 --> 00:47:05,948 Csak a tiltott szakszervezeten keresztül Ádámé és Lilithé. 391 00:47:08,534 --> 00:47:13,164 Kifutunk az időből. Az Ön A.T. A mező nem tudja fenntartani az űrlapot. 392 00:47:14,040 --> 00:47:15,499 Kezdjük, Rei. 393 00:47:16,459 --> 00:47:19,837 Hozd le az A.T. Mezők, a szív falai. 394 00:47:20,254 --> 00:47:21,881 Tedd teljessé a szívünket. 395 00:47:22,048 --> 00:47:26,302 Tedd félre szükségtelen húsunkat, egyesíts minden lelket eggyé, 396 00:47:26,969 --> 00:47:29,430 és menjünk oda, ahol Yui vár. 397 00:47:57,333 --> 00:47:58,417 Asuka? 398 00:48:10,221 --> 00:48:11,180 Sinji? 399 00:48:20,022 --> 00:48:22,566 Nagy sebességű objektum közeledik az űrből! 400 00:48:22,733 --> 00:48:23,901 Mi?! 401 00:48:26,654 --> 00:48:28,614 Nem! Longinus lándzsája? 402 00:48:38,707 --> 00:48:41,127 Végre teljesül a kívánságunk. 403 00:48:41,210 --> 00:48:45,089 Longinus eredeti lándzsája visszatért. 404 00:48:45,172 --> 00:48:48,843 Számunk rövid lehet, de ezt meg kell tenni. 405 00:48:49,677 --> 00:48:53,097 Tedd vissza az Eva sorozatot a valódi formájukba. 406 00:48:53,806 --> 00:48:58,686 Az igazi forma, amely hoz az evangélium az emberiségnek. 407 00:48:59,270 --> 00:49:04,692 Halállal és imával egyenlő mértékben, visszaadja az embert valódi alakjához. 408 00:49:05,067 --> 00:49:07,445 Lelkünk csak akkor ismeri meg a békét. 409 00:49:08,320 --> 00:49:10,614 Most pedig kezdődjön a szertartás. 410 00:49:25,129 --> 00:49:27,339 Eva 01-es egységet elrabolják! 411 00:49:27,423 --> 00:49:30,593 Magasság, 12 000 és mászás! 412 00:49:31,177 --> 00:49:34,472 A köcsögök. Seele biztosan szeretne elkészíteni 01. egység az áldozati közeg. 413 00:49:44,565 --> 00:49:47,526 A stigmák megvoltak Eva Unit 01 márkajelzéssel. 414 00:49:47,943 --> 00:49:51,071 Feltámasztja most a központi fát. 415 00:49:51,697 --> 00:49:54,325 Szolgáink, az Éva sorozat... 416 00:49:55,284 --> 00:49:57,578 erre a napra készültek. 417 00:50:06,462 --> 00:50:08,881 Eva sorozatú S2 Drives túlterhelés! 418 00:50:08,964 --> 00:50:11,467 Méretmérések fordítottak! Negatívumokat mutatnak! 419 00:50:12,009 --> 00:50:14,094 A megfigyelés nem sikerült! Nem lehet számszerűsíteni! 420 00:50:14,887 --> 00:50:16,597 Anti-A.T. Mezők... 421 00:50:21,685 --> 00:50:24,230 Ez minden olyan, mint 15 évvel ezelőtt. 422 00:50:24,855 --> 00:50:28,859 Akkor ez tényleg a felvezetés a harmadik hatáshoz? 423 00:50:35,157 --> 00:50:39,745 - Az S2 meghajtók kritikus állapotba kerültek! - Az intermolekuláris erő lebontása! 424 00:50:40,913 --> 00:50:43,249 Nos, ez a művelet kudarcot vallott. 425 00:50:51,340 --> 00:50:53,634 Telitalálat! Felszíni üledékes réteg cseppfolyósított! 426 00:50:54,385 --> 00:50:58,389 Másodlagos robbantás a főhadiszálláson! A külső héj szabaddá válik! 427 00:51:02,977 --> 00:51:07,481 Ez még mindig csak egy fizikai lökéshullám! A teljes teljesítményű abszorberek megoldják! 428 00:51:21,829 --> 00:51:26,458 -A megtisztításával... -...az örökkévalóságot jelképező vörös föld... 429 00:51:27,209 --> 00:51:31,046 -...kezdje a helyreállítással... -...a Geo-front valódi formájába. 430 00:51:39,805 --> 00:51:44,226 Az emberi élet eredete, Lilith tojása. 431 00:51:44,351 --> 00:51:45,352 A Fekete Hold. 432 00:51:46,562 --> 00:51:50,316 Visszakúszva a kagylóba nem nyújt fellebbezést. 433 00:51:51,317 --> 00:51:54,278 De azt hiszem, ez Lilith dolga. 434 00:51:55,904 --> 00:51:57,990 Úgy tűnik, a folyamat elkezdődött. 435 00:51:58,532 --> 00:52:03,162 Most pedig, Rei, vezess Yuihoz. 436 00:52:03,829 --> 00:52:04,830 Mi?! 437 00:52:05,456 --> 00:52:07,833 Nem vagyok a babád. 438 00:52:09,918 --> 00:52:10,753 Miért?! 439 00:52:11,253 --> 00:52:13,213 Mert én nem te vagyok. 440 00:52:15,758 --> 00:52:16,842 Rei! 441 00:52:22,181 --> 00:52:25,184 könyörgöm! Várj, Rei! 442 00:52:25,809 --> 00:52:28,312 Nem, Shinji hív engem. 443 00:52:29,104 --> 00:52:30,105 Rei! 444 00:52:35,361 --> 00:52:36,236 itthon vagyok. 445 00:52:36,320 --> 00:52:37,863 "KÖSZÖNJÜK VISSZA." OTTHON VAGYOK. 446 00:53:26,412 --> 00:53:27,246 Rei... 447 00:53:27,788 --> 00:53:31,792 Ismeretlen nagy energiájú objektum gyorsan a Terminal Dogma felől közeledik! 448 00:53:31,875 --> 00:53:34,753 A.T. A mező megerősítve! Kék minta! 449 00:53:35,254 --> 00:53:36,338 Mi van, egy angyal?! 450 00:53:36,422 --> 00:53:39,466 Nem, ez egy személy! Egy ember! 451 00:53:53,480 --> 00:53:54,481 Nem! 452 00:53:55,649 --> 00:53:57,192 Nem! 453 00:54:11,999 --> 00:54:15,711 A fenébe... 454 00:54:36,732 --> 00:54:37,649 Rei... 455 00:54:40,027 --> 00:54:41,278 ...Ayanami? 456 00:54:49,703 --> 00:54:56,168 Eva-01 pilótájának összetört egójával, instrumentalitás teszi egésszé az emberiséget. 457 00:54:56,251 --> 00:54:59,671 A harmadik nyomorúság ideje most kéznél van. 458 00:55:07,888 --> 00:55:10,599 Az A.T. Az Éva sorozat mezői rezonálnak! 459 00:55:10,682 --> 00:55:12,351 Felerősítik őket! 460 00:55:12,893 --> 00:55:14,603 Elkezdtek szinkronizálni Rei-vel? 461 00:55:37,543 --> 00:55:41,547 -A pszichográf lapos! -Destrudo materializálódik! 462 00:55:42,214 --> 00:55:45,551 A pilóta egója a törésponton van. 463 00:55:48,053 --> 00:55:49,096 Nincs több... 464 00:56:03,735 --> 00:56:04,987 jól vagy? 465 00:56:07,865 --> 00:56:10,284 Itt voltál, Kaworu? 466 00:56:34,391 --> 00:56:38,145 Mágneses grafikon megfordítva! Az ego határ gyengülése! 467 00:56:38,228 --> 00:56:40,522 A.T. A mező Pattern Red-re változott! 468 00:56:41,398 --> 00:56:45,986 Az angyalok életgyümölcse és az ember tudásának gyümölcse... 469 00:56:46,737 --> 00:56:50,115 Miután mindkettőt megszerezte, Eva Unit 01 470 00:56:50,282 --> 00:56:52,534 Istennel egyenértékű lénnyé vált. 471 00:56:54,077 --> 00:56:59,166 És most visszaáll az Élet Fájához, a protoembrióhoz. 472 00:56:59,708 --> 00:57:04,796 Lesz-e belőle a bárka, amely megmenti az embert a harmadik hatás feledéséből, 473 00:57:05,172 --> 00:57:07,549 vagy az ördög, aki elpusztítja? 474 00:57:08,133 --> 00:57:11,053 Elhelyeztük a jövőnket Ikari fiának a kezében. 475 00:57:11,136 --> 00:57:14,139 Mi... Helyesen cselekedtünk, igaz? 476 00:57:14,222 --> 00:57:15,557 Honnan kéne tudnom?! 477 00:57:19,978 --> 00:57:23,190 Ez a Rei a szíved. 478 00:57:23,941 --> 00:57:26,443 Kívánságaid megtestesítője. 479 00:57:27,402 --> 00:57:28,654 mit kívánsz? 480 00:57:55,305 --> 00:57:59,851 Ó, igaz... Ez pont olyan amikor csellózni kezdtem. 481 00:58:01,395 --> 00:58:05,190 Gondoltam találok valamit ha ide jönnék. 482 00:58:06,650 --> 00:58:11,405 Játssz velünk, Shinji! Dolgozzunk együtt, hogy elkészüljön a kastélyunk! 483 00:58:13,281 --> 00:58:14,282 Igen! 484 00:58:28,171 --> 00:58:30,465 -Nézd, anyu az! - Ideje hazamenni! 485 00:58:30,549 --> 00:58:33,969 -Viszlát! -Anyu! 486 00:58:35,429 --> 00:58:39,349 Anyuci! Találd ki, mit csináltunk! 487 01:00:25,455 --> 01:00:29,668 Hihetetlen! Csak rád nézek felforr a vérem! 488 01:00:30,418 --> 01:00:32,254 -Mert magadra emlékeztetlek? -Anyu! 489 01:00:33,046 --> 01:00:35,257 - Anyu... -Anya? 490 01:00:35,340 --> 01:00:39,386 Végül nem tudtam hogy Shinji anyja legyen. 491 01:00:40,804 --> 01:00:42,889 Gyerünk, csináljuk. 492 01:00:43,473 --> 01:00:47,727 Újra? Nem mentél találkozni egy baráttal az egyetemen? 493 01:00:48,019 --> 01:00:52,732 Ó, Ritsuko? Ne aggódj, van még idő. 494 01:00:52,816 --> 01:00:56,153 Körbe feküdtünk már egy teljes hétig az ágyban. 495 01:00:56,236 --> 01:01:01,491 Azt hiszem, rájöttem a dologra. Szóval gyerünk, oké? 496 01:01:05,537 --> 01:01:11,126 Szerintem ezt azért tesszük, hogy magunknak bizonyítsunk 497 01:01:11,209 --> 01:01:12,919 hogy valóban létezünk. 498 01:01:13,003 --> 01:01:18,341 Milyen idióta! Ez csak két magányos felnőttek vigasztalják egymást! 499 01:01:18,425 --> 01:01:20,927 Szükség van rád, már csak a tested miatt is. 500 01:01:21,011 --> 01:01:24,222 Boldoggá tesz, ha vágyottnak érzem magam. 501 01:01:24,306 --> 01:01:28,518 Ez egy egyszerű módja annak, hogy odaadd magad az önértékelés érzése. 502 01:01:29,853 --> 01:01:33,190 Aki ezt csinálja... Ő Misato asszony? 503 01:01:33,273 --> 01:01:36,359 Igen, ez egy másik oldalam. 504 01:01:37,110 --> 01:01:41,740 Összeolvadt szívünk ezt mutatja neked olyan oldalamon, amiről sosem tudtad, hogy létezik. 505 01:01:42,407 --> 01:01:47,370 Az igazság kéz a kézben jár a fájdalommal, tehát meg kell tanulnunk elviselni. 506 01:01:48,663 --> 01:01:52,709 Kíváncsi vagyok, csinálok-e valamit mint Misato teszi, amikor felnövök? 507 01:01:54,252 --> 01:01:56,129 Hé, csókolózni akarsz? 508 01:01:56,713 --> 01:01:58,340 -Nem. -Vagy félsz? 509 01:01:58,924 --> 01:02:00,550 Ez nem gyerekeknek való. 510 01:02:01,134 --> 01:02:02,510 Oké, itt van. 511 01:02:04,304 --> 01:02:08,016 Nem tudsz rólam semmit! Ne zavarj már! 512 01:02:08,725 --> 01:02:11,770 - Tudom. - Nem, te idióta! 513 01:02:12,270 --> 01:02:15,065 Azt hiszed, tudod az első dolog rólam?! 514 01:02:15,148 --> 01:02:17,359 Azt hiszed, meg tudsz menteni? 515 01:02:18,652 --> 01:02:22,906 Ez totális arrogancia! Soha nem ismerhettél meg! 516 01:02:24,616 --> 01:02:27,869 Honnan ismerhetnélek? Soha nem beszélsz velem, Asuka. 517 01:02:28,578 --> 01:02:31,998 Soha nem mondasz nekem semmit vagy beszélj hozzám, hát hogy is tehetném?! 518 01:02:32,624 --> 01:02:36,253 -Próbáltad megérteni? -próbáltam. 519 01:02:36,336 --> 01:02:41,424 Idióta, mindent tudok róla. Tudom, hogy rántottál rám. 520 01:02:41,508 --> 01:02:45,929 Folytasd, csináld úgy, mint mindig. figyelni fogom. 521 01:02:46,805 --> 01:02:52,018 Ha nem kaphatok meg mindenkit, Nem akarom egyikőtöket sem. 522 01:02:52,727 --> 01:02:54,521 Akkor légy kedves hozzám. 523 01:02:55,188 --> 01:02:56,856 Kedves vagyok veled! 524 01:02:56,940 --> 01:03:02,654 Hazug, mosolyogsz, hogy elvonja a figyelmemet! Csak homályosan akarod tartani a dolgokat! 525 01:03:02,737 --> 01:03:05,115 Mert igazat mondani mindig bánt másokat. 526 01:03:05,448 --> 01:03:08,034 És ez nagyon fájdalmas dolog. 527 01:03:08,118 --> 01:03:11,246 Amikor valami homályos marad, megőrjít. 528 01:03:11,329 --> 01:03:14,416 - Csak kétségbeesett vagy. -Félek az ilyen dolgoktól. 529 01:03:14,499 --> 01:03:16,918 Az emberek dönthetnek nincs szükségük rám megint. 530 01:03:17,002 --> 01:03:21,006 Engem mardos! Mindig aggódom! Mondj valamit! 531 01:03:21,089 --> 01:03:24,134 Beszélj hozzám! Figyelj rám! 532 01:03:36,479 --> 01:03:39,774 Mindent meg akarok tenni érted. Azt akarom, hogy örökké együtt legyünk! 533 01:03:40,442 --> 01:03:44,154 Akkor ne csinálj semmit. Ne zavarj már. 534 01:03:44,904 --> 01:03:47,657 Csak annyit teszel, hogy bántasz. 535 01:03:47,741 --> 01:03:49,409 Asuka, segíts! 536 01:03:49,993 --> 01:03:52,454 Kérlek, te vagy az egyetlen számomra, Asuka! 537 01:03:53,747 --> 01:03:54,664 Hazug. 538 01:03:56,708 --> 01:03:59,210 Bárki megtenné. 539 01:03:59,294 --> 01:04:02,881 Félsz Misatótól és az Elsőtől! Apádtól és anyádtól! 540 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 -Csak hozzám rohansz! -Segíts Asuka! 541 01:04:05,800 --> 01:04:07,677 Ez a legegyszerűbb és legkevésbé fájdalmas megoldás! 542 01:04:07,761 --> 01:04:09,387 Gyerünk, segíts! 543 01:04:09,471 --> 01:04:11,389 Soha nem szerettél igazán senkit! 544 01:04:14,017 --> 01:04:15,935 Te vagy itt az egyetlen! 545 01:04:16,019 --> 01:04:19,064 És még egyszer sem szeretted magad! 546 01:04:24,778 --> 01:04:25,612 Szánalmas. 547 01:04:30,158 --> 01:04:31,368 Segítség... 548 01:04:33,578 --> 01:04:38,750 Kérem, valaki, bárki segítsen. 549 01:04:41,169 --> 01:04:42,003 Segíts... 550 01:04:44,130 --> 01:04:45,131 Segíts... 551 01:04:46,257 --> 01:04:47,759 Segíts! 552 01:04:49,052 --> 01:04:51,805 Ne hagyj békén! Ne hagyj el engem! 553 01:04:52,472 --> 01:04:54,224 Ne ölj meg! 554 01:05:01,064 --> 01:05:02,107 Nem. 555 01:05:39,561 --> 01:05:43,064 -Senki nem ért engem. - Nem értesz semmit. 556 01:05:43,148 --> 01:05:46,734 Azt hittem, a világ sziklaszilárd és fájdalommentes. 557 01:05:47,068 --> 01:05:50,530 Ezt tévesen feltételezted mindenki olyan volt, mint te. 558 01:05:50,613 --> 01:05:53,825 Elárultál engem! Elárultad az érzéseimet! 559 01:05:54,159 --> 01:05:58,288 Végig tévedtél. Azt láttad, amit látni akartál. 560 01:05:58,371 --> 01:06:01,833 Senki sem akar engem. Tehát mindenkinek meg kell halnia. 561 01:06:01,916 --> 01:06:03,960 Akkor miért van kezed? 562 01:06:04,794 --> 01:06:07,380 Nincs különbség bárkinek, ha itt vagyok vagy nem. 563 01:06:07,547 --> 01:06:10,258 Semmi sem változna. Tehát mindenkinek meg kell halnia. 564 01:06:10,341 --> 01:06:13,511 Akkor miért van szíved? 565 01:06:13,595 --> 01:06:17,140 Valójában jobb lenne a világ nélkülem. Szóval nekem is meg kellene halnom. 566 01:06:17,724 --> 01:06:19,392 Akkor miért vagy itt? 567 01:06:20,894 --> 01:06:22,395 Nem baj, hogy itt vagyok? 568 01:06:23,980 --> 01:06:25,690 (NINCS VÁLASZ) 569 01:06:30,820 --> 01:06:33,448 A pilotjel gyakorlatilag nulla! 570 01:06:33,990 --> 01:06:38,328 Az Eva sorozat és a Geo-front keresztezték egymást az E-réteget, és még mindig másznak! 571 01:06:42,624 --> 01:06:46,961 Jelenlegi magasság, 220 000 kilométer. Belépés az F rétegbe. 572 01:06:47,045 --> 01:06:48,254 Minden Eva egység működik! 573 01:06:48,338 --> 01:06:53,218 Lilith anti-A.T. Bővül a mezőny! Kezd megvalósulni! 574 01:07:16,533 --> 01:07:18,952 Anti-A.T. A mező kritikus állapotba került! 575 01:07:19,035 --> 01:07:22,872 Ilyen ütemben az egyéni életformák nem fogják tudni megtartani az alakjukat! 576 01:07:30,547 --> 01:07:31,881 Megnyílik a Guf Kamara. 577 01:07:32,715 --> 01:07:35,677 Ezek a kezdet kapui és vége... 578 01:07:36,636 --> 01:07:38,596 hogy végre megnyílik a világ? 579 01:07:45,478 --> 01:07:47,814 A világ tele van szomorúsággal. 580 01:07:48,648 --> 01:07:51,234 A reménytelenség mindenkit elnyel. 581 01:07:52,193 --> 01:07:54,862 Megnehezíti a szíveket magányos embereké. 582 01:08:07,542 --> 01:08:10,712 Ikari, te is újra találkoztál Yui-val? 583 01:08:14,132 --> 01:08:18,052 A mi A.T. Mezők... Mind eltűnnek... 584 01:08:18,761 --> 01:08:22,056 Ez a válasz, amit kerestem? 585 01:08:26,185 --> 01:08:27,353 Senpai? 586 01:08:28,396 --> 01:08:29,397 Maya... 587 01:08:30,857 --> 01:08:34,527 Senpai! 588 01:08:37,071 --> 01:08:40,199 A kezdet és a vég ugyanazon a helyen találhatók. 589 01:08:40,658 --> 01:08:43,911 Ez jó. Minden jó. 590 01:08:51,044 --> 01:08:54,839 Vártam ezt a napot visszafojtott lélegzettel. 591 01:08:55,465 --> 01:08:58,092 Végre újra találkozunk, Yui. 592 01:08:59,177 --> 01:09:03,097 Ha Shinjivel lennék, csak bántanám őt. 593 01:09:04,182 --> 01:09:06,726 Egyedül hagyva volt a legjobb dolog. 594 01:09:07,644 --> 01:09:09,103 Féltél Sindzsi miatt. 595 01:09:10,021 --> 01:09:12,857 Ezt nem hiszem el Engem szerethetnek mások. 596 01:09:13,941 --> 01:09:15,860 Nem érdemlem meg. 597 01:09:16,736 --> 01:09:18,488 Csak menekülsz. 598 01:09:19,238 --> 01:09:23,034 Elutasítod a világot mielőtt árthatna neked. 599 01:09:23,660 --> 01:09:27,747 Van egy láthatatlan, formátlan dolog, ami emberek között létezik. 600 01:09:27,830 --> 01:09:31,751 Nagyon megijedtél tőle hogy lefalaztad a szívedet. 601 01:09:32,752 --> 01:09:34,754 És ez az én büntetésem? 602 01:09:35,463 --> 01:09:38,007 Bocsáss meg, Shinji. 603 01:11:18,441 --> 01:11:20,026 Rei Ayanami? 604 01:11:24,739 --> 01:11:28,451 -Utállak. -Ki szeretne veled lenni? 605 01:11:28,534 --> 01:11:32,413 -Sosem tudnék beléd esni! -Nem vagy az életem része! 606 01:11:32,497 --> 01:11:36,250 -Menj már el! -Kérlek, ne hívj! 607 01:11:36,417 --> 01:11:39,212 -Nem tudod, mikor kell abbahagyni! -Ne kövess engem. 608 01:11:39,295 --> 01:11:42,089 Te vagy az az ember, akit a legjobban utálok. 609 01:11:42,173 --> 01:11:44,550 Soha nem tudlak szeretni. 610 01:11:54,894 --> 01:11:58,940 -Nem bírlak ki! -Maradj távol tőlem! 611 01:12:03,820 --> 01:12:06,239 A dolgok megoldódtak volna ha nem az Ön számára. 612 01:12:23,297 --> 01:12:24,173 Növesszen gerincet. 613 01:12:27,593 --> 01:12:31,180 Ha ez olyan nehéz számodra, feladhatja. 614 01:12:32,265 --> 01:12:35,852 Ha ennyire utálod, elszökhetsz. 615 01:12:37,061 --> 01:12:41,232 Megkönnyebbülést akarsz, igaz? Békét akarsz, igaz? 616 01:12:41,732 --> 01:12:44,527 Egy akarsz lenni velem, igaz? 617 01:12:44,610 --> 01:12:48,072 Azt akarja, hogy egyek legyünk, testtel és lélekkel, ugye? 618 01:12:48,656 --> 01:12:53,244 De nem veled. Inkább meghalok! 619 01:13:58,267 --> 01:13:59,936 -Szóval, hm... -Igen? 620 01:14:03,022 --> 01:14:05,191 Szerinted mik az álmok? 621 01:14:05,942 --> 01:14:06,943 Álmok? 622 01:14:08,194 --> 01:14:10,446 Igen, álmok. 623 01:14:34,178 --> 01:14:36,722 – JÓ ÉRZÉS? 624 01:14:37,890 --> 01:14:38,891 Nem tudom. 625 01:14:40,226 --> 01:14:42,395 Nem nagyon értem a valóságot. 626 01:14:43,646 --> 01:14:49,402 Nem lehet tudni, hol van a szakadék a te igazságod és a másik valósága. 627 01:14:50,152 --> 01:14:53,155 Nem tudom, hol találhatom meg a boldogságot. 628 01:14:54,407 --> 01:14:57,159 Csak a boldogságot találhatod meg az álmaidban. 629 01:14:58,661 --> 01:15:02,581 Ez az oka annak, hogy ez nem a valóság. Ez egy emberek nélküli világ. 630 01:15:02,957 --> 01:15:04,417 Igen, egy álom. 631 01:15:05,167 --> 01:15:07,294 Ezért nem vagyok itt. 632 01:15:07,795 --> 01:15:11,924 Egyénre szabott fantáziát használt hogy bosszút álljon a valóságon. 633 01:15:12,633 --> 01:15:13,843 Rossz volt? 634 01:15:14,010 --> 01:15:17,388 Elkerülted az igazságot egy kitalált világba menekülve. 635 01:15:17,888 --> 01:15:20,307 Mi a baj azzal, hogy van egy privát álomvilág? 636 01:15:20,558 --> 01:15:24,645 Ez nem álom. Ez csak a valóság helyettesítője. 637 01:15:42,872 --> 01:15:45,541 Akkor hol vannak az álmaim? 638 01:15:46,000 --> 01:15:48,461 A valóságon túl. 639 01:15:49,587 --> 01:15:51,756 Akkor hol van a valóságom? 640 01:15:53,049 --> 01:15:55,342 Ahol az álmok véget érnek. 641 01:16:21,368 --> 01:16:22,620 Ayanami... 642 01:16:24,163 --> 01:16:27,708 - Hol vagyok? - Ez az LCL óceánja. 643 01:16:28,501 --> 01:16:30,669 Az óceán, amely az élet eredete. 644 01:16:31,587 --> 01:16:35,674 Egy világ A.T. nélkül Mezők, ahol az én elvesztette alakját. 645 01:16:36,383 --> 01:16:39,762 Egy világ, ahol nem ismered ahol te érsz véget és mások kezdik. 646 01:16:40,679 --> 01:16:41,931 Kétértelmű világ. 647 01:16:42,598 --> 01:16:47,520 Egy kényes világ, ahol te mindenhol vannak és sehol. 648 01:16:49,480 --> 01:16:50,689 meghaltam? 649 01:16:51,524 --> 01:16:54,401 Nem, mindenki egybe van vonva. 650 01:16:56,278 --> 01:16:59,448 Pontosan ez a világ, amire vágytál. 651 01:17:07,206 --> 01:17:10,501 Nem, ez nem helyes. Nem hiszem, hogy ezt akarom. 652 01:17:11,585 --> 01:17:13,921 Ha mások létezését kívánod, 653 01:17:14,130 --> 01:17:17,049 pszichológiai falak megint megoszt mindenkit. 654 01:17:17,967 --> 01:17:20,594 A másiktól való félelem újra kezdődik. 655 01:17:22,471 --> 01:17:23,305 Rendben van. 656 01:17:31,772 --> 01:17:32,773 Köszönöm. 657 01:17:38,237 --> 01:17:41,532 Csak rosszat érzek ott történt. 658 01:17:42,741 --> 01:17:45,703 Valószínűleg ezért Annyira hajlandó voltam megszökni. 659 01:17:46,620 --> 01:17:49,540 De a futás nem segített semmit. 660 01:17:49,915 --> 01:17:53,085 Mert ez azt jelentette, hogy én már nem volt ott. 661 01:17:54,128 --> 01:17:56,422 Ez ugyanaz, mintha senki sem lenne ott. 662 01:17:57,798 --> 01:18:02,052 Jóban vagy A.T.-vel? Mezők megint bántani magát és másokat? 663 01:18:03,345 --> 01:18:07,933 Nem bánom. De ki vagy ti ketten a szívemben? 664 01:18:09,185 --> 01:18:10,102 Mi reménykedünk. 665 01:18:10,936 --> 01:18:14,982 A remény, hogy az emberek megértsék egymást. 666 01:18:15,191 --> 01:18:17,568 És mondd ki a szavakat: "Szeretlek." 667 01:18:18,027 --> 01:18:22,448 De ez csak egy homlokzat. Öncélú feltételezés. 668 01:18:23,490 --> 01:18:27,411 Valami olyan, mint egy ima. Soha nem tarthat örökké. 669 01:18:28,495 --> 01:18:30,164 Végül mindig elárulok. 670 01:18:31,582 --> 01:18:33,209 Elhagynak engem. 671 01:18:34,168 --> 01:18:37,254 De látni akartam őket még egyszer. 672 01:18:37,338 --> 01:18:41,133 És azt hiszem, amit akkor éreztem, az őszinte volt. 673 01:19:46,407 --> 01:19:50,995 A valóság ismeretlen helyeken található. Az álmok a valóságban találhatók. 674 01:19:51,203 --> 01:19:54,164 És az igazság a szívünkben rejlik. 675 01:19:55,416 --> 01:19:59,712 Mert az emberi szív létrehozza azt a formát, amelyben lakik. 676 01:20:01,005 --> 01:20:06,927 És az új elképzelések megváltoznak az emberiség szívét és alakját. 677 01:20:07,970 --> 01:20:10,764 Víziók, képzelőerő, 678 01:20:11,056 --> 01:20:15,894 az, ami megteremti a saját jövőjüket és az idő múlását. 679 01:20:17,187 --> 01:20:22,484 De semmi sem fog változni hacsak az emberek nem saját kezdeményezésükre cselekszenek. 680 01:20:22,985 --> 01:20:27,531 Ezért kell visszakövetelni elveszett énjeitek egyedül. 681 01:20:27,865 --> 01:20:30,409 Még ha elveszti is a saját szavait, 682 01:20:30,993 --> 01:20:33,287 akkor is, ha be van vonva mások szavai szerint... 683 01:20:56,518 --> 01:20:59,897 Ha el tudják képzelni magukat a saját fejükben... 684 01:21:00,606 --> 01:21:03,150 bárki visszatérhet emberi formába. 685 01:21:09,698 --> 01:21:15,537 Ne aggódj. Van egy hajtás minden életben megpróbálja helyreállítani önmagát. 686 01:21:16,497 --> 01:21:18,499 Egy szív, amely arra törekszik, hogy tovább éljen. 687 01:21:19,958 --> 01:21:23,879 Amíg élni akarsz, bárhol lehet paradicsom. 688 01:21:24,880 --> 01:21:27,216 Végül is élünk. 689 01:21:30,803 --> 01:21:34,223 Lehetőségek a boldogságra mindenhol vannak. 690 01:21:45,401 --> 01:21:48,737 Amíg a Nap van, a Hold és a Föld... 691 01:21:50,948 --> 01:21:52,491 minden sikerülni fog. 692 01:22:17,599 --> 01:22:18,767 Rendben leszel? 693 01:22:21,603 --> 01:22:25,482 még mindig fogalmam sincs ahol a boldogság megtalálható. 694 01:22:26,567 --> 01:22:28,694 De én itt maradok... 695 01:22:29,903 --> 01:22:33,824 és folyton az életemre gondolok. 696 01:22:35,451 --> 01:22:39,204 Tudom, hogy ez engem is ugyanerre fog vezetni nyilvánvaló következtetések újra és újra. 697 01:22:40,080 --> 01:22:42,040 Csak azért, hogy az maradjak, aki vagyok. 698 01:22:45,919 --> 01:22:47,546 De mi van veled, anya? 699 01:22:49,006 --> 01:22:50,632 Mi lesz veled? 700 01:22:55,387 --> 01:22:58,682 Hogy az ember Isten képére építsen Évát. 701 01:22:59,349 --> 01:23:01,393 Ez az igazi célod? 702 01:23:01,894 --> 01:23:05,439 Igen. Az emberiség csak élni tud ezen a bolygón. 703 01:23:06,023 --> 01:23:08,984 De egy Éva örökké élhet. 704 01:23:09,568 --> 01:23:12,446 Akárkinek a lelkével együtt beültetik benne. 705 01:23:13,322 --> 01:23:15,240 Még ötmilliárd év után is 706 01:23:15,616 --> 01:23:20,787 még a Föld, a Nap és a Hold után is elmentek, még mindig itt lesz. 707 01:23:21,788 --> 01:23:23,749 Még ha ez a személy lenne az egyetlen... 708 01:23:24,833 --> 01:23:28,420 Nagyon magányos lenne, de ha az illető életben maradt... 709 01:23:28,962 --> 01:23:32,716 Bizonyíték arra, hogy az emberiség valaha élt örökké megmarad. 710 01:23:34,843 --> 01:23:37,054 Viszlát, anya. 711 01:26:42,489 --> 01:26:44,199 Undorító... 712 01:26:44,282 --> 01:26:48,161 A VÉGE 713 01:26:48,245 --> 01:26:52,165 Fordító: Dan Kanemitsu